Sebelumnya di Warehouse 13...
Halo. Aku punya pesanan...khusus.
Kau akan berkencan? /Tidak.
Jadilah dirimu sendiri.
Jadi SMU mana yang kau masuki?
Mengapa semua pertanyaan tentang masa laluku?
Apa yang aku lakukan disini?
Aku harus-- oh!
Nasehat macam apa itu "menjadi diri sendiri"?
Karena diriku adalah orang yang sangat aneh.
Saat kau bilang "temui aku di diner,"
Kukira kau mengatur semacam pertemuan konyol antara aku dan Todd.
Todd.
Hei. /Hei.
Keluar. / Yeah. Aku pergi.
Bibirku tidak bisa fokus. Aku terlalu bersemangat.
Aku juga. /Aku tahu.
Akhirnya Warehouse melakukan upgrade komputer.
Benar.
Gudang IRS tempat kau bekerja.
Semangat. Sangat bersemangat.
Aku tahu, oke?
Tempat itu telah menggunakan generasi pertama
GUI 8-bit sejak, sekitar, zaman batu.
Oh, aku minta maaf.
Aku lupa kalau kau bukan sejenis pria yang berpengetahuan teknologi tinggi.
Hei, aku serius jika kau serius.
Tapi kemampuan komputerku lenyap seiring aku
mendapatkan nada dering baru untuk telpon selularku.
Kau tampan untuk seorang yang tak mengerti teknologi.
Oh, sial.
Aku terlambat.
Mau bertemu pria yang akan menginstal sistem baru.
Semacam orang dungu dari suatu tempat yang disebut Global Dynamic.
Sampai bertemu nanti?
Aku bisa bawakan makan siang.
Sandwich selai kacang dan jeli, kue krim stroberi, dan Dorito?
Dan jeruk untuk serat.
Mmm, itulah mengapa aku suka orang seperti Todd.
A-a-apa?
Apa yang kau-- apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Dengar, aku diminta untuk mengupgrade tempat ini
menjadi standar kelas tujuh dan aku tidak bisa melakukannya
jika kau tiap saat menggangguku.
Beradaptasilah.
Ini bukan Eureka.
Aku tidak akan membiarkanmu merusak sistemku.
Nyalimu payah.
Baiklah, tiap kabel harus dipasang kembali tepat
dimana ia berada sebelumnya.
Sebagian benda-benda ini bahkan bukan kabel.
Yang satu ini mirip tali sepatu.
Baiklah, biarkan aku menjelaskannya.
Hei! Jika kau merusak salah satu dataku,
kau tidak akan pulang tanpa seinci pun--
Artie, Artie, Artie, Artie. Artie?
Artie, mengapa kita tidak biarkan tamu khusus kita,
yang mana aku bertaruh Ny. Frederic tidak akan mengirimnya kemari
jika dia membuat masalah, dalam melakukan pekerjaannya, huh?
Ayo, kawan.
Yeah, dia seorang Global Dynamic yang aneh.
Aku tahu. /Dia tidak punya jiwa.
Dia membuat nomor-nomor binar.
Yeah.
Aku akan mengeluarkan jantungnya.
Halo?
Kabel dalam lubang.
Aku selalu menjatuhkan sesuatu disana tiap saat.
Bisa tolong pegangi aku?
Aku Claudia, gadis teknologi di tempat ini.
Uh, Douglas. Douglas Fargo.
Orang-orang memanggilku Fargo.
Oke...Doug.
Penemuan hebat, huh? Yeah.
Um, apa yang membuatnya bercahaya?
Apa itu, semacam, senyawa pospor?
Tidak, ini kepunyaan Ben Franklin.
Meningkatkan energi manusia pada--
pertama kalinya di Warehouse?
Hingga wanita yang menakutkan dengan rambut sarang lebah muncul,
Aku berfikir kalau Warehouse 13 cuma gosip internet.
Jadi, um, ada kemungkinan setelah aku selesai menginstal,
aku boleh diajak berkeliling?
Ooh, tidak bisa, orang luar.
Kau cuma boleh lebih jelas sampai di level biru.
Aku mau tanya.
Apa ini-- pendeteksi sinyal listrik?
Lebih baik dari pendeteksi sinyal listrik.
Ini akan mengganti semuanya.
Ini dari Global Dynamic, tempat aku bekerja.
Well, berfungsi, ku rasa.
Yeah, Aku yang bertanggung jawab.
Bagaimana dengan benda ini?
Ah, itu M.A.R.A.
Maintenance and Repair Automaton (Robot perbaikan dan perawatan).
Itu digunakan di dalam stasiun ruangan tak berawak,
fasilitas besar.
Sebenarnya aku yang menciptakannya.
Tapi, um, aku akan menginstalnya dengan sistemmu,
tapi bosmu menolaknya.
Yeah, Artie pasti akan memilih pecat
jika dia dilahirkan beberapa tahun lebih cepat.
Jadi kau siap menjalankan Warehouse 13.1 atau tidak?
Mari kita selesaikan ini.
Oke, matikan sistem lamanya sekarang.
Dan nyalakan yang baru.
Ada yang mau mengajakku berdansa?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Sistem operasi yang baru harusnya sudah berjalan.
Oh, benarkah?
Kuharap itu maksudnya kita tidak boleh parkir di sini.
Bencana kegagalan terdeteksi.
"Bencana" adalah kata yang buruk.
♪ Warehouse 13 2x05 ♪ 13.1 Original Air Date on August 3, 2010
-- sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.Com --
Mata pendeteksi itu muncul hampir di semua bagian Warehouse.
Apa benda ini sedang memperhatikanku?
Dan apa yang sedang mereka lakukan?
Kurasa mereka sedang memperhatikan kita.
Ini semua salahmu, Bismarck.
Namaku Fargo. Dan ini bukan salahku.
Ketika kita mematikan sistem lama,
semacam sistem kegagalan aman diaktifkan.
Aku benar-benar tidak bisa masuk.
Kau tidak tahu kalau ada sistem kegagalan aman?
Aku tidak tahu kalau ada sistem kegagalan aman.
Dan bukankah orang yang menyebut dirinya ahli komputer seharusnya menyadari itu
sebelum kau mematikan sistemnya?
Oke, tuan-tuan, selesaikan itu nanti di luar.
Ijinkan aku melakukan kemahiran Claudia.
Seharusnya aku tidak pernah mengijinkanmu masuk ke sini.
Well, itu bukan keputusanmu saat ini, bukan?
Hei. Oh, tidak. Kau tidak melakukannya.
Ia datang bukan dari kantor ini.
Semua sistem berfungsi dalam parameter yang dipercaya.
Suara itu.
Aku mengenali suara itu.
Itu suara Hugo Miller.
Siapa?
Dia perancang asli sistem komputer Warehouse.
Kau mau kemana?
Um, lab komputer.
Kalian punya lab komputer?
Lebih mirip kamar mayat komputer.
Kau tidak pernah kefikiran untuk memberitahu bahwa ada lab komputer?
Well, nanti, aku akan membuat daftar untukmu
tentang semua hal yang tidak kefikiran untuk diberitahu.
Apa komputer-komputernya bekerja selama ini?
Tidak, tentu saja tidak.
Tempat ini sudah dimatikan selama 35 tahun.
Jadi mengapa dia-- /kalian tahu?
Berpencar, jangan sentuh apapun,
tapi cari sebuah tombol saklar.
Siapa itu Hugo Miller?
Orang yang pintar dan agak sedikit membingungkan.
Sebenarnya dia yang memotivasi Bill Gates menuju
satu arah sementara memaksa Steve Jobs
ke arah lain.
Hei.
Hugo menghabiskan waktu bertahun-tahun menggabungkan
seluruh Warehouse menjadi platform yang berfungsi.
Kelihatannya dia juga menghabiskan banyak waktu
bermain dengan dirinya sendiri.
Tidak mungkin!
Mengagumkan. Lemon launch.
Pete.
Pete, itu ada disini selama bertahun-tahun.
Jika aku jadi kau, akan kuletakkan itu kembali.
Hugo adalah orang yang suka bercanda.
Dia meletakkan kaleng lelucon dimana-mana.
Untuk membuat orang jadi gila.
Artie, apa yang terjadi padanya?
Dia pensiun.
Halo, kedip-kedip.
Oh, itu sistem kegagalan amannya.
Pasti ada tombol powernya.
Oh!
Kau baik-baik saja?
Aku pernah kena yang lebih buruk.
Kau yakin?
Wow, benda ini terhubung ke sistem kegagalan aman.
Whoa. Coba lihat.
Ia mengupload data dalam jumlah besar dari bank data utama kita.
Apapun itu, kurasa ia sudah masuk ke dalam.
Program pengamannya terhubung ke seluruh sistem,
ke regulator suhu, jaringan keamanan,
ke pompa penetralan.
Mungkin itu tidak apa-apa.
Tetap saja, kita menginstal komputer baru.
Yang bisa kita kendalikan.
Mengapa tidak kita bawa saja Hugo Miller kemari?
Sudah kubilang dia pensiun.
Pensiun atau...
Tidak, dia hidup. Jangan mendramatisir.
Ada gosip tentang gangguan saraf, tapi--
well, duduk di ruangan tanpa jendela
selama 10 tahun bermain Monopoli dengan Hal?
Apa yang bisa salah?
Apa kita tahu dimana dia dikirim?
Tempat bernama Hutchinson. Di Featherhead.
Featherhead? Itu dua jam perjalanan.
Setidaknya kita coba bicara padanya.
layak dicoba.
Yeah, kurasa aku bisa "dipensiunkan" di sini.
Kalau begitu mari periksa ke dalam.
Hugo jarang didatangi pengunjung.
Beri aku waktu sebentar.
Oke.
AKu heran jika mereka memberikan spons mandi di sini.
Kau tahu setiap bekas agen Warehouse
yang kita temui setidaknya gila, jahat, atau sudah mati?
Atau ketiganya.
Kalian bisa masuk sekarang.
Tn. Miller, kami dari--
Aku tahu siapa kalian.
Presiden kalian Ulysses S. Grant
dan manusia salju.
Kalian datang karena sekarang hari menanam pohon
dan tak ada cukup wahana permainan yang berfungsi.
Setidaknya dia tidak jahat atau sudah mati.
Belum.
Hugo?
Kami punya pertanyaan tentang sesuatu yang kau buat beberapa tahun lalu.
Sebuah, um, sistem pengaman komputer?
Ia berkeliling-keliling
dan berputar dan berputar
dan menari dan terbang.
Ini tidak akan menjadi wawancara standar.
Tidak. Tidak.
Beruang Koala sebenarnya seekor Marsupial.
Well, sistem berfungsi
dalam parameter yang diterima.
Sistem kegagalan aman telah aktif.
Ya, Hugo. Tepat sekali.
Sistem kegagalan aman.
Bagaimana cara kita mematikannya?
Kau tidak punya kodenya.
Agen Miller, Presiden Grant memerintahkanmu
untuk memberitahu kita kodenya.
Tentu saja, Tn. Presiden.
Tapi aku harus dibayar dengan sepeda.
Bisa dituruti.
Mm-hmm.
Aku tidak membayar sepeda untuk itu.
Kau tahu, mungkin kita bawa saja dia
kembali ke Warehouse.
Warehouse 13?
Yeah, yeah. Kau ingat Warehouse 13?
Putaran dan dansa...
Dan--dan kotak-kotak.
Jika dia melihat Warehouse, dia mungkin bisa mengingat kodenya.
Bagaimana menurutmu kawan, huh?
Bisakah kita membeli es krim?
Uh-- yeah.
Yeah, jika itu yang kau inginkan.
Tentu saja. Es krim.
Oke.
Es krim. Whoa, whoa, whoa.
Whoa, Hugo. Hei!
Jangan.
Kami mendapatkan semua data tentang Hugo Miller.
Bagus sekali. Apa sulit menemukannya?
Uh, ya dan tidak.
Oke, sempurna.
Yang kita lakukan adalah pergi melewati dan mengikuti--
Revisi.
Siapa yang akan melakukan itu?
Para pengawas. Menutupi segala sesuatunya.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Mereka menemukan Hugo pingsan di lorong Allentown-22C.
Dijelaskan sebagai gagal mental.
Uh, kalian, dia selesai.
Kumohon jangan meledak.
Oh, itu tidak begitu buruk.
Tidak, kita masih tidak bisa masuk.
Apa itu--
Hugo.
Itu agen Miller.
Agen Nielsen, aku Hugo One.
Aku dirancang untuk mengendalikan masalah bencana kegagalan.
Kecerdasan artifisial holografis.
Pasti itu model pertama yang pernah ada.
Itu menjelaskan kumis ala Tom Selleck.
Kami baru saja menginstal sistem baru.
Tak ada bencana kegagalan.
Aku yang akan jadi hakim atas itu.
Hakim?
Sekarang mataku memindai Warehouse
untuk memeriksa penyimpangan.
Aku juga harus meninjau dekade pengambilan artefak
dan file personil.
Permisi.
Setidaknya dia sopan.
Artie, dengar, kami menemukan Miller, oke,
tapi dia benar-benar gila.
Dia selalu menyebutkan berputar dan menari dan--
dia menembak kami dengan tesla, Artie.
Well, programnya sejenis intelegensi artifisial.
Bawa dia kembali kesini agar dia bisa mematikan benda ini.
Yeah, dia sudah luput dari kami,
jadi kami akan menghubungi kau kembali jika sudah menemukannya.
Ini sangat tidak biasa.
Dia biasanya sangat patuh.
Kami akan mencarinya.
Dia tidak ada di halaman rumah sakit.
Ini catatannya yang kalian minta.
Terima kasih.
Kau tahu, Myka?
Yeah?
Pria ini tidak bisa berputar dan menari terlalu jauh.
Berputar dan menari, kan?
Dalam perjalanan kemari kita melihat sebuah--
Kurasa aku mungkin tahu dimana dia.
Apa? Apa? Apa? Apa yang kita temukan?
Hugo, kau baik-baik saja?
Begitu menyedihkan.
Dia berfungsi beberapa waktu lalu.
Hei, Hugo?
Hei, kawan.
Aku akan memakaikan gelang bercahaya ini, padamu, oke?
Dan kau bisa menceritakannya pada kami dalam perjalanan ke Warehouse.
Yeah? Ayo pergi.
Yeah, mari lakukan ini dulu.
Hugo, kami benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Tak bisa menolong tanpa putaran itu.
Jadi mengapa dia membentuk model Hugo One dengan dirinya sendiri?
Kebanyakan programer melakukan itu.
Maksudku, Aku tidak pernah.
Orang lain melakukannya.
Tapi ini tidak mungkin.
Saat ini dikembangkan, intelegensi artifisial hanyalah fiksi ilmiah.
Jika sesuatu terlihat mustahil,
biasanya berarti ada artefak yang terlibat.
Dia kembali.
Aku sudah menyelesaikan analisaku.
Dan semuanya keran, kan?
Jadi kau bisa pergi.
Claudia Donovan, file mu menunjukkan ada sembilan
insiden terpisah.
Sebenarnya berfikir ada lebih.
Kurasa dia punya nomormu.
Douglas Fargo, profil Global Dynamic mu
mencakup frase "Tidak tepat menekan tombol"
38 kali.
Tunggu, tunggu, tunggu, kau bisa mengakses file G.D.-ku?
Tidak, tidak, tidak.
Dia mengakses sistem Warehouse.
Jika aku bisa mengawasi ATM di Swedia, sebagai contoh,
maka Hugo One juga bisa.
Agen Nielsen, kemampuan manajemen
tak konvensionalmu berada di bawah standar.
Oke, aku sudah cukup denganmu.
Aku telah menentukan sumber
kejadian bencana terbaru.
Yang mana?
Para agen yang bekerja di sini.
Aku sudah menyelesaikan analisaku.
Todd? Hei.
Di mana kau?
Doritonya sudah mau dingin.
Astaga.
Uh, aku minta maaf.
Ada sedikit masalah darurat disini.
Aku akan menjadwal ulang makan siangnya.
Oh, oke, tak masalah.
Mungkin makan malam?
Oh, astaga, kuharap begitu.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Aku bukan siap-siapa?
Bukan, kau Todd.
Ini Todd. Aku tidak bisa bicara sekarang.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Aku bukan siapa-siapa?
Bukan.
Aku bisa--Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku akan menghubungimu--
Komunikasi eksternal
cuma untuk urusan Warehouse.
Mungkin ini ide yang buruk.
Jadi siapa Todd?
Seorang pria Seorang teman.
Seorang teman pria. Tidak serius.
Mengapa?
Oh, yeah, bukan alasan tertentu.
Aku cuma mendapat semacam kesan bahwa--
yeah, telepon saja ketika suaramu telah berubah, oke?
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Hugo One, kurasa kalkulasimu tidak tepat.
Para agen bukanlah masalah disini.
Protokol yang diprakarsai oleh Falcon Scott.
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah.
Kau tidak mungkin serius.
Melindungi Warehouse adalah fungsi utamaku.
Tidak, tidak.
Apa itu protokol Falcon Scott?
Well, sistemnya mulai melakukan
penurunan suhu di bawah nol derajat untuk melindungi artefak.
Dan apa yang terjadi pada kita?
Ooh!
Oh, cukup cepat.
Ada yang berguna di file itu
tentang Lawrence Welk kita yang ada di belakang?
Ini aneh.
Ada pemeriksaan saraf otaknya baru-baru ini
dan itu menunjukkan ada kerusakan di seluruh bagian
yang benar-benar kosong
dan tak ada penjelasan mengapa.
Aku mau meneteskan air mata.
Bukankah kita semua begitu?
Kurasa maksudnya dia mau ke kamar mandi.
Apa?
Yeah.
Pamanku suka menggunakan ucapan itu.
Hugo, oke, tahan, oke?
Aku baru saja mendapatkan penjelasan rinci.
Ada pompa bensin di ujung jalan.
Astaga, jadi dingin di dalam sini.
Kau fikir dengan mengatakan itu setiap tiga menit
akan menjadi lebih hangat?
Ada sekitar satu jam tersisa sebelum mengancam jiwa.
Dan kemana kau membawa kami?
Kita harus menemukan--
Aku tidak mengerti.
Apa-apaan--
Kau melepaskan borgolnya?
Dia mau duduk.
Itu tidak ada dalam deskripsi pekerjaanku.
Es krim.
Jangan sekarang, Hugo.
Itulah bagaimana rasanya di dalam kamar mandi.
Baiklah. Kau tahu?
Ambilkan aku beberapa twizzler.
Aku mau menghubungi Artie dan melihat ada apa.
Artie, Aku tidak mengerti ucapanmu.
Albert menumbuhkan sesuatu.
Huh?
Yeah, dia sudah melewati hari yang panjang.
Simpan saja kembaliannya dan terima kasih.
Oke, Artie, perlahan.
Well, ada masalah baru.
Kurasa Farnsworth-nya rusak.
Babble, babble, babble.
Oke, Artie, aku tidak tahu jika kau mendengarku,
tapi aku membaca data medis milik Hugo
dan sebagian memori otaknya bermasalah.
"Bawa Hugo kembali. Komputer telah mengambil alih."
Apa?
Oke, kita harus kembali ke sana sekarang.
Baiklah, kawan, kita akan jalan-jalan.
Sedang melakukan pencarian terhadap dua tersangka penculikan.
Jika anda melihat kedua orang ini,
anda harus menghubungi polisi segera.
Tersangka dicari sehubungan--
Mau melakukan pembicaraan ringan dengan Hugo One.
Lattimer dan Bering?
Itu yang kufikirkan.
Letakkan tangan di atas kepala.
Hei, kawan, kau membuat sebuah kesalahan.
Jangan paksa aku, koboi!
Atau kami cuma mau mengangkat tangan kami.
Yeah.
Bukankah kalian punya artefak
yang membuat hangat?
Meningkatkan elastisitas, membuat merpati berdansa.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa benda-benda ini berbahaya?
Oh, percayalah padaku, jika sudah didapat, disimpan,
dan ditandai, dia mendapatkan kekuatan jahat.
Jadi...Todd, Apa dia pacarmu?
Teman pria.
Oke, pacar. Dia baik.
bagaimana denganmu?
Pacar?
Dulu.
Dia, um, tidak pernah muncul lagi.
Oh, ketika kau putus, kau sungguh-sungguh putus.
Aku masih baru dalam masalah pacaran.
Makasudku, Aku menyukai Todd, tapi dia mengira
Aku bekerja di gudang pajak, jadi ini tidak seperti
Aku bisa mengatakan, "hei, maaf Aku tidak bisa berkencan.
Komputer jahat mengambil alih tempat kerjaku."
Menyenangkan jika aku bisa memiliki seseorang
dalam hidupku yang mana aku bisa berkata jujur, contohnya dirimu.
Yeah, menyenangkan.
Ooh.
Hei, sebuah Zoetrop.
Dulu aku pernah punya seperti ini ketika masih kecil.
Yeah, yang satu itu mungkin membuatmu--
Fargo, jangan!
Kurasa aku baru saja melihat kilasan seluruh hidupmu dengan mataku.
Dan?
Apa itu kostum jin?
Bukan.
"Zeotrop Max Wertheimer.
Berfungsi untuk memindahkan fikiran."
Omong kosong.
Wertheimer? Wertheimer.
Dia seorang psikologi di tahun '20-an.
Dia mempelopori pelajaran proses cara berfikir otak.
Kadang-kadang aku meluangkan waktu dengan -- fasilitas penelitian kejiwaan.
Hei, tunggu sebentar.
Myka bilang Hugo selalu bicara mengenai berputar dan menari.
Pemindahan artifak tanpa izin.
Keamanan mengambil tindakan.
Itu M.A.R.A.S.-ku
Hugo yang bermain dengan mainanmu.
Mereka cuma untuk perbaikan dan perawatan, bukan?
Biasanya.
Oh!
Whoa.
Hebat!
Lari!
Jangan bergerak.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Oke, dengar, Leo...
Kurasa kau salah paham, bung.
Maksudku, masalahnya, kami sedang terburu-buru.
Yeah, jangan bercanda, anak baik.
AKu melihat kalian di APB.
Kalian dicari atas penculikan.
Mungkin pria itu, benarkan?
Intelegensi artifisial.
Dia pasti mengakses internet dari Warehouse.
Menurutmu dia tidak menginginkan kita membawa Hugo kembali?
Dengar, Leo, kau membuat sebuah kesalahan besar,
karena kami adalah Secret Service.
Dengar, aku cuma ingin mengambil lencanaku perlahan
dan aku akan melemparnya kepadamu
dan coba kau lihat.
Ini kelihatan asli.
Karena memang itu asli, Leo.
Tapi Secret Service melindungi Presiden.
Yeah, dan Presiden tidak ada di sekitar sini!
Tidak sebodoh yang kalian kira, huh?
Hei, hei, hei.
Apa?
Kaleng soda akan "meledak."
Pete, kau baik-baik saja?
Apa yang dia maksud?
Entahlah.
Semburan dari lemon launch.
Ingat?
Ahem. Huh?
Hugo membuat lemon launch sendiri.
Houston...
Kita punya masalah.
Ada apa dengannya?
Jangan buat aku memulainya.
Hugo, tidakkah Leo terlihat haus?
Betapa senangnya!
Awas!
Itu saja?
Apa-apaan?
Billy Jack!
Apa yang menurutmu akan terjadi
dengan kaleng minuman soda?
Apa? Pria ini membuat komputer
yang bisa membuat kita dipenjara.
Aku fikir aksi leluconnya akan lebih
dari sekedar membuat lantai lengket.
Ha-ha! Lengket!
Kau mau bicara?
Astaga, Aku benci itu!
Aku memergoki Donovan and Fargo
mencoba memindahkan artefak dari Allentown-22C.
Tapi kau tidak melukai mereka, kan?
Penurunan suhu akan segera menghalangi
pelanggaran protokol lebih jauh.
Masalah untukmu.
Aku sangat senang padamu.
Dengar, Hugo One, Aku berfikir,
kau tahu, sementara kita menunggu aku
mengalami tidur panjang, maka kau dan aku--
Entahlah--kita bisa meluangkan waktu
mungkin dengan bemain permainan.
Mencoba mengalihkan perhatianku dengan mainan adalah sia-sia.
Tidak, aku tahu. Aku tahu.
Tapi ayolah, Hugo.
Ayolah. Kau tidak bisa menolak bermain permainan.
Permainan apapun. Aku tahu kau tidak bisa.
Apa itu berhasil?
Tidak!
M.A.R.A.S bodoh.
Kita tidak bisa sembunyi di sini selamanya.
Kita bisa sembunyi di sini hingga--
Hingga benda itu bangkit. keluar, keluar, keluar!
Kita harus keluar.
Apa itu--
jangan sebut nama.
Percayalah padaku. Ini bisa jadi buruk.
Baiklah, ayo.
Kita adalah dua ahli teknologi terhebat di Dakota
dan kita benar-benar dikalahkan oleh mesin.
Cincin yang kau punya, bisakah dia meningkatkan
sesuatu selain energi manusia?
Misalnya seperti apa?
Misalnya untuk... laser?
Nikahi aku.
D-9.
Tidak. Meleset.
E-10.
Kena.
Ahh.
Kau meneggelamkan kapal perangku.
Maaf.
A-7.
Meleset lagi.
Jika ini bekerja, kita mungkin hanya memiliki
beberapa detik sebelum habis tenaganya.
Hei, jika kita mati, ini akan menyenangkan.
Setuju.
Mengagumkan.
Fargo, awas.
Ini takdirku.
20 tahun berlatih di depan cermin
untuk empat detik terbaik dalam hidupku!
Kita menang!
Aku menyukai Todd.
Aku benar-benar memiliki pemikiran yang berbeda.
Tidak, maksudku--
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menyukaimu, Fargo.
Sungguh, tapi saat kita berciuman, AKu benar-benar memikirkan Todd.
Aku sungguh menyukainya.
Dia bukan hanya seorang pria biasa.
Dia pria yang kufikirkan
ketika aku mencium pria yang baru saja aku temui.
Kita masih akrab, kan?
Yeah.
Tentu saja.
Oke, bagus.
mari temukan Zoetrop itu dan membawanya pada Artie.
Inilah mengapa Jedi memilih sisi gelap.
Ayolah, Hugo. Oke.
Artie di sini. Ya, ya.
Dia--dia di sini.
Ayo. Mari temui Artie.
Ada apa?
Pintunya tidak mau terbuka.
Tik-tok, ubah kuncinya!
Oh, sial.
Aku tahu ini akan terjadi suatu hari!
Komputer mangambil alih.
Langkah satu, bunuh Pete dan Myka.
Langkah dua, lancarkan serangan nuklir
lalu kemudian, duar!
Segera kita akan berada di kamp peternakan manusia
dengan memakai bikini berbulu.
Kau tahu, kadang-kadang aku berfikir otakmu mungkin sebuah artefak.
Itu cuma program, Pete.
Komputer tidak bisa berfikir sendiri, oke?
Punyaku iya.
Oke.
E-3.
Kena.
Kau menang,
yang mana ini mustahil
Well, tidak ketika kau bermain dengan caraku.
Lihat, Aku tidak pernah memainkan satupun kapal perangku
di papan
Kau curang.
Kau tahu apa yang kufikirkan?
Kurasa kau bukan intelegensi artifisial.
Kau adalah Hugo Miller.
Bagian dari dirinya, lebih tepat.
Pete dan Myka punya bagian lainnya, bukan begitu?
Kau--
Kau tidak tahu apapun tentang aku.
Well, Kurasa aku tahu lebih banyak mengenai dirimu
dari pada dirimu sendiri.
Aku tahu kau suka memakai
pakaian usang yang mengerikan itu.
Dan aku tahu kau punya kucing gendut berwarna oranye.
Dan aku tahu kau selelu curang dalam bermain permainan.
Membuat setiap orang benar-benar gila.
Dan untuk beberapa alasan, bagian dari dirimu yang menyukai permainan
ada di dalam sana, tapi bagian yang suka curang tidak.
Hugo, apa yang terjadi?
Pemrograman kendali dihentikan oleh para pengawas.
Dianggap terlalu berbahaya.
Tapi potensi untuk antarmuka manusia-komputer
sangat tak ternilai bagi komunitas ilmiah.
Jadi kau memilih jalan pintas.
Kau curang. Kau menggunakan artefak.
Aku mungkin salah perhitungan.
Alih-alih menyalin gelombang elektro-ensepalografisku,
benda itu malah mentransfernya.
Setengah otak Hugo tidak hilang.
Tapi berada dalam komputer.
Atau sisi yang kiri, tepatnya.
Belas kasih dan intuisi, improvisasi,
itu masih berada dalam tubuh Hugo.
Hugo, kau tidak bisa menjalankan Warehouse dengan setengah bagian otak.
Maksudku, lihat.
Aku bisa menipumu dalam papan permainan anak-anak.
Biarkan Pete dan Myka kembali ke Warehouse
dengan Hugo yang asli...
Dan biarkan kami menyatukan otakmu kembali.
Oh, sial, aku mulai benci benda ini.
Well, halo.
Jangan, jangan, Hugo. Jangan, jangan, jangan.
Itu bunyi yang buruk.
Pete, Kurasa kita cuma harus--
Entahlah!
Berlindung! Berlindung!
Cepat! Menunduk!
Menunduk! Menunduk, Hugo!
Artie? Artie, kami mendapatkannya.
Zeotrop milik Max Wertheimer.
Hugo Miller pasti menggunakan ini
untuk menyalin otaknya ke Hugo One.
Itulah mengapa kita bisa menciptakan
semacam intelegensi artifisial canggih 25 tahun lalu.
Akan tetapi itu bukan intelegensi artifial. Dan itu bukan salinan.
Itu benar-benar setengah otak Hugo Miller di dalam sana
yang menjelaskan mengapa dia tidak berfungsi seperti manusia seutuhnya.
Benarkan, Hugo?
Pendapatmu sungguh bermanfaat.
Sisi kanan otakku pasti
berhubungan kembali dengan yang kiri, tapi tidak dalam bentuk manusia.
Di dalam komputer.
Tidak.
Kau akan terperangkap di dalam sana.
Tubuh manusianya menua setelah sekian lama.
Sementara komputer abadi.
Dia ada benarnya.
Jika aku membantumu, lalu apa yang aku peroleh?
Aku akan mengurangi pembatasan
dan menghentikan protokol Falcon Scott.
Lattimer dan Bering boleh kembali ke Warehouse
bersama Miller dan menyempurnakan pentransferan.
Jika kau melakukan ini, kau akan membunuh
Hugo Miller asli?
Tidak.
Hugo Miller yang asli akan menjadi karya hidupnya.
Baiklah, oke, Hugo.
Benda itu menembakkan sinar laser pada kita, bung!
Pa-cheew!
Ah!
Kita harus menembak tepat di mata itu.
Di mana Tesla?
Oh, di dalam mobil. Akan kuambil.
Hati-hati. Hati-hati.
Ah! Oke.
Oke, tapi ini tidak terisi penuh!
Baiklah, well, Ini akan jadi tembakan kita satu-satunya.
Well, aku penembak terbaik, jadi aku yang akan melakukannya.
Omong kosong.
Oke.
Ah!
Ia pergi.
Hugo?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hugo, kau masuk duluan.
Pete! /Apa?
Cuma--
Baiklah, aku masuk.
Artie, kau tidak bisa melakukan ini.
Aku tahu.
Hanya saja Hugo One
tidak memberikan kita pilihan lain.
Memangnya kenapa, apa lampu ini
akan menghisap sisa
otak dari pria malang ini?
Ya.
Warehouse lebih penting.
Kita semua tahu bahwa ini akan terjadi.
Halo.
Tunggu. Itu...
Hugo.
Apa?
Yeah, Akan kujelaskan nanti.
Bisa kita mulai?
Tidak, tidak
Artie, kita tidak akan mengorbankan seorang bekas agen
pada semacam mainan yang menyebalkan.
Tidak, tidak, tidak, Pete!
Apa yang akan dilakukan benda ini?
Melempar jaring, menembak, entahlah.
Whoa!
Ah!
Atau pisau yang berputar.
Jangan, jangan, jangan.
Tidak apa-apa, kawan. Aku mengerti.
Tetap di sana saja dan jangan membuatnya marah.
Hugo, itu tidaklah perlu.
Kita akan melakukan sesuai dengan apa yang telah kita sepakati.
Terima kasih.
Hingga prosedurnya sempurna,
semua sistem akan tetap otomatis.
Kalian akan tetap terkunci dari segala akses.
Kalian, uh, bisa lebih cepat?
Karena aku sudah bercukur hari ini?
Tolong hubungkan Zoetrop ke sistem kegagalan aman.
Claudia.
Maafkan aku.
Putarannya.
Mulai.
Artie, kita tidak bisa.
Kau harus menghentikan ini.
Ada manusia di dalam sana.
Baiklah, sekarang.
Sekarang apa?
Well, cahayanya sudah redup. Yeah, lalu?
Itulah tepatnya apa yang terjadi saat Hugo One--
pertama kali aktif.
Jadi sekarang kita punya masalah karena--
karena pemindahannya mungkin mengambil
sebagian besar tenaga pemrosesannya.
Ya.
Kita mungkin bisa kembali masuk ke dalam sistem.
Tepat sekali.
Kau bisa mengakses jarak jauh Warehousenya dari laptop?
Aku pernah meretasnya dari Swiss sekali.
Keren.
Kawan, kita kehilangan dirinya!
Ada kode sandi. /Pecahkan!
Enam digit angka atau huruf.
Aku bergantung pada keahlian meretasmu.
Aku membutuhkan lebih dari delapan detik.
Ah!
Myka, gambarnya!
Dia memberi kami kode ini ketika kami mengunjunginya.
Dia menggambar seekor kucing.
Ooh, dia punya kucing gendut warna oranye.
Apa nama kucingnya? Fatty, catty, orangey.
Orangey! Coba orangey!
Tidak mau.
"Orangey"? Benarkah?
Albert!
Namanya Albert!
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena saat kita pergi ke toko itu
dan Hugo bilang, "Albert menumbuhkan sesuatu."
Nama kucingnya adalah Albert.
Aku masuk. /Ya!
Baiklah, kunci dia dari segala akses termasuk lab ini.
Akses ilegal. Lepaskan.
Oh, boo-hoo.
Waktunya membuat semuanya membaik
Apa yang kalian lakukan di kantorku?
Hugo...
Kau tidak ingat?
Ingat apa?
Aku berada di tengah prosedur dan aku--
oh.
Oh, apa--
apa ini?
Apa?
Apa--
Hugo, kawan, kami punya sedikit cerita yang akan kami beritahukan padamu.
Mari kita makan es krim.
Aku tidak bisa.
Aku tidak toleran terhadap laktosa.
Ooh.
Apa?
Kau pernah berfikir tentang masa depan kita di sini?
Seperti, bagaimana kita tidak berakhir dengan otak yang rusak
atau meledak atau terserah ada cara baru apa untuk mati?
Well, maksudku, lihat dari sisi baiknya.
Aku biasanya lebih tinggi sepuluh kaki dari pada kau,
jadi terserah hal buruk apapun yang terjadi padamu
mungkin akan terjadi padaku juga.
Melegakan.
Kau tahu, saat kita bermain batu, kertas, gunting,
kau tidak harus selalu memilih batu.
Aku tidak selalu memilih batu.
Ya, kau melakukannya.
Baiklah, lain kali aku akan pilih gunting.
Lihatkan, kau tidak perlu memberitahuku soal itu.
Dan harus melakukannya.
Semua sistem terbaru sudah dipatch dan diupgrade.
Ah, Aku tidak sabar melihat semua
prestasi teknologi yang telah kulewatkan.
Apa Billy Gates pernah melakukan proyek seperti itu dengan tangannya sendiri?
Um, dengan sebuah cara.
Kau akan menyukai Eureka.
Kami memiliki proyek pemetaan otak sehingga bisa sampai ke lingkunganmu,
Tempatnya punya ruangan parkir.
Yeah, jika semuanya baik-baik saja
di Eureka, kumohon kembalilah kemari
bersama kami.
Oh, terima kasih, tapi aku sunggu tidak bisa meninggalkan Eureka.
Bukan kau.
Aku sangat senang kau kembali.
Terima kasih, Agen Nielsen.
Oh, panggil saja aku Artie. /Artie.
Artie?/Yeah.
Tunggu.
Artie! /Yeah.
Kita harus main kapal perang bersama.
Ya.
Kau benci komputer.
Yeah, dan sekarang pun begitu .
Mungkin tidak ada yang namanya evolusi.
Kau, aku dan MacPherson, kita harus bersatu.
Well, itu bagus,
tapi tidak ada sesuatu di masa lalu
yang masih seperti dulu.
Ahh.
Hugo.
Artie.
Semoga berhasil.
Aku mengerti.
Hei./Hei.
Terima kasih sudah datang. Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, kita sempat tertunda tadi.
Sesuatu yang besar muncul dan aku--
Tidak apa-apa.
Um, dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku juga.
Um, dengar, aku minta maaf karena aku sudah sangat terlambat.
Fikiranku berada di tempat yang aneh,
tapi akhirnya aku mendapatkan beberapa kejelasan.
Kurasa ini bukan ide bagus bagiku untuk menemuimu lagi.
Maafkan aku.
Terjemahan oleh T.R. Abreesyam